เป็นหนังสือที่แปลมาจาก เล่มภาษาอังกฤษ ที่มีชื่อว่า A Peacock in the Land of
Penguins ซึ่งหากจะแปลตรงๆ ตัวก็คือ “เรื่องราวของนกยูงตัวหนึ่งในดินแดนของเหล่าเพนกวิน”
แต่พอมาแปลเป็นไทย หน้าปกหนังสือก็ใช้ชื่อให้เข้าใจง่ายๆ
ขึ้นมาหน่อย นั่นคือ “สำเร็จได้ในแบบที่คุณเป็น”
โดยหนังสือเล่มนี้ เขียนโดย BJ Gallagher Hateley และ Warren H. Schmidth แปลเป็นภาษาไทยโดย "นารถกมล บุญรอดพาณิชย์" ซึ่งเรื่องราวในหนังสือเล่มนี้จะเป็นนิทาน
ที่เกี่ยวข้องกับ นกยูงตัวหนึ่ง ซึ่งได้เข้าไปทำงานในดินแดนซึ่งปกครองโดยนกเพนกวิน
โดยดินแดนแห่งนั้นมีระเบียบแบบแผน และสายการบังคับบัญชาแบบที่ไม่ยืดหยุ่น
ไม่ชอบการเปลี่ยนแปลงอะไรใหม่ๆ
เมื่อนกยูงเข้าไปทำงานที่องค์กรนั้นก็ประสบปัญหาหลายประการ
ที่ทำให้แม้จะมีความสามารถแต่ไม่สามารถเติบโตหรือเจิดจรัสได้นอกจากจะเปลี่ยนตัวเองให้เหมือนนกส่วนใหญ่ที่กุมอำนาจในดินแดนแห่งนั้น
นั่นก็คือ นกเพนกวิน
